Conditions of Use

Les condicions generals següents regulen la utilització del sistema d’informació “www.linguaserve.net” que ha desenvolupat Linguaserve Internacionalización de Servicios, SA (LAS) i del qual n'és propietari.
En utilitzar el lloc web www.linguaserve.net, el client accepta que queda vinculat per aquests termes i condicions de servei. Si el client no vol quedar vinculat per aquests termes i condicions de servei, no podrà accedir al lloc web www.linguaserve.net ni utilitzar-ne el programa.

I. CONDICIONS GENERALS D’ÚS

1.1. El client accedeix al servei www.linguaserve.net a través de l’oficina virtual ubicada a la pàgina www.linguaserve.net un cop s'ha identificat com a usuari del servei.

1.2. Per utilitzar el servei, és imprescindible que el client disposi d’un nom d’usuari (ID) i una contrasenya. Aquestes claus d’accés es proporcionen cas per cas a cada client després de signar el contracte corresponent.

1.3. Obligacions del client

a) El client es compromet a no revelar el seu ID i contrasenya a terceres persones i a posar la màxima atenció per custodiar-los.
b) El client declara que té dret a utilitzar el material la traducció del qual se sol·licita a LAS o que és propietari d'aquest material.
c) El client garanteix que el material la traducció del qual se sol·licita no té contingut abusiu, amenaçador, injuriós, difamatori, obscè, pornogràfic, o que d'alguna altra manera infringeixi qualsevol llei, incloent-hi, sense limitar-s'hi, qualsevol llei penal, de marques comercials o de drets de propietat industrial o intel·lectuals, i que no es proporciona en contravenció d'obligacions contractuals assumides pel client.
d) El client assumeix qualsevol responsabilitat legal que es derivi del contingut del material la traducció del qual se sol·licita.
e) El client es compromet a fer tot el que sigui possible perquè sempre que carregui material d'origen al lloc o als servidors de LAS per a tots els serveis, aquest material no contingui virus o altre codi destructiu.
Linguaserve declara que el lloc web www.linguaserve.net compleix les mesures de seguretat de nivell alt en aplicació de la disposició addicional del RD 1720/2007 de protecció de dades personals.

1.4. Protecció de dades personals

Vegeu la política de privacitat completa a l'enllaç següent: ENLLAÇ A “AVÍS LEGAL I POLÍTICA DE PRIVACITAT”

II. PROPIETAT INTEL·LECTUAL

2.1. El contingut del lloc web www.linguaserve.net i les altres eines de treball utilitzades per a les traduccions són propietat de LAS. En virtut d’això, totes aquestes aplicacions són objecte de protecció de la legislació sobre la propietat intel·lectual i industrial, i n’està prohibida qualsevol difusió o reproducció total o parcial sense el consentiment exprés de LAS.

2.2. LAS declara que tots els treballs encarregats, així com les seves traduccions, són propietat del client, i LAS renuncia a qualsevol dret sobre aquestes.

III. ENCÀRREC, DESENVOLUPAMENT I LLIURAMENT DELS TREBALLS

3.1. Les condicions concretes sobre l’encàrrec, el desenvolupament i el lliurament dels treballs s'han de fixar per escrit en el contracte individual subscrit entre Linguaserve i cadascun dels clients.

3.2. Sens perjudici del que disposa l’epígraf anterior, el client accepta que una traducció és tan complexa que en algunes circumstàncies és impossible fer una transcripció literal de la terminologia entre les diferents llengües. Linguaserve, tanmateix, ha de procurar de fer tot el que sigui possible perquè la traducció sigui al més fidel possible a l’original, però declina tota la seva responsabilitat de les conseqüències que aquesta pugui produir fora d’Espanya.

IV. SUBCONTRACTACIÓ DELS SERVEIS

LAS ha de procurar que les traduccions les duguin a terme els traductors que ha contractat directament. No obstant això, en moments puntuals, quan el volum de la feina acumulada no permeti a LAS atendre els encàrrecs amb els seus propis recursos, aquesta es reserva el dret a autoritzar els traductors directament contractats perquè subcontractin els serveis a fi de poder atendre amb promptitud cada encàrrec. LAS no té l’obligació d’informar sobre aquesta circumstància el client i assumeix tota mena de responsabilitat que es pugui derivar de la traducció feta d’aquesta manera.

V. FUNCIONAMENT ANORMAL DEL SERVEI, FALLADES DEL SISTEMA I DE LA COMUNICACIÓ

En cas que es produeixin fallades del sistema que impedeixin, dificultin o retardin de qualsevol manera la prestació dels serveis o el lliurament dels materials:

5.1. Si l’error es produeix com a conseqüència d'una fallada en el sistema del client, LAS declina qualsevol responsabilitat pels danys i perjudicis produïts.

5.2. Si l’error es produeix com a conseqüència de la fallada del sistema de LAS, aquesta assumeix qualsevol responsabilitat pels danys i perjudicis que, com a conseqüència, es puguin ocasionar al client.

5.3. Els errors produïts per fallades en els sistemes de comunicació (línies telefòniques i altres mitjans de transmissió de dades) s’entenen produïts com a conseqüència de força major i s'han de tractar d’acord amb la normativa establerta. Cap de les parts no és responsable per la fallada en el compliment de les seves obligacions derivades d’aquestes condicions generals si aquesta fallada s’ha produït com a conseqüència de força major.
Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, LAS ha de notificar al client qualsevol error que es pugui produir en els materials lliurats com més aviat millor després d’haver-ne detectat l’existència.

VI. GARANTIES APLICABLES A TOTS ELS SERVEIS, TREBALLS PREEXISTENTS, LLIURAMENTS I A L’ÚS DEL LLOC I EL SEU CONTINGUT

6.1. Les condicions concretes sobre la recepció dels encàrrecs, els serveis oferts, així com el lliurament dels treballs efectuats, es fixen individualment amb cada client per escrit.

6.2. LAS garanteix el lliurament dels treballs en el termini i amb la qualitat individualment fixats amb cada client. Aquestes condicions s'han de complir tret de la intervenció de factors aliens a LAS (talls accidentals de les vies de comunicació, fallades del sistema alienes a LAS).

6.3. LAS ha de procurar que els treballs lliurats no continguin virus ni altres codis destructius, per la qual cosa ha d'aplicar-los un antivirus comercialment accessible abans de lliurar-los al client. No obstant això, atès que en el lliurament de dades per via informàtica intervenen mitjans aliens a LAS, la companyia no pot garantir d'aquesta manera que els treballs arribin al client lliures dels codis destructius.

VII. CONDICIONS DE PAGAGAMENT

7.1. Les condicions de pagament concretes es fixen individualment per escrit amb cada client.

7.2. Sens perjudici del que s’ha disposat abans, com a regla general s’aplica el pagament dels serveis per endavant.

7.3. En cap moment LAS no efectuarà els treballs sense la recepció prèvia del pagament corresponent.

7.4 En la mateixa pàgina de LAS, el client disposa d’una eina auxiliar que, després d'introduir-hi una sèrie de dades, li proporciona un pressupost informatiu. Aquest pressupost no té en cap moment caràcter vinculant; per saber l’import exacte i obtenir un pressupost vinculant, el client s’ha d’adreçar a LAS.

VIII. GENERAL

8.1. Queda estrictament prohibit enllaçar directament amb els serveis oferts al lloc sense el permís exprés per escrit de LAS. Es permet un enllaç a l’adreça URL general de la pàgina principal del lloc, sempre que no s’infringeixin els drets de propietat de LAS i s’abstingui d’enllaços profunds o de qualsevol altra referència il·legal. Queda expressament prohibit emmarcar al lloc enllaços, anuncis i/o altres informacions que no s’originin al lloc.

8.2. Si es determina que qualsevol part d’aquest contracte no és vàlida o aplicable, la disposició no vàlida o no aplicable s'ha de considerar reemplaçada per la disposició vàlida o aplicable que més coincideixi amb la intenció de la disposició original, i la resta del contracte seguirà en vigor.

8.3. LAS es reserva el dret a modificar aquestes condicions generals en qualsevol moment sense prèvia notificació als clients. Aquests canvis no tenen efecte sobre els contractes individuals subscrits anteriorment.

8.4 LAS pot conservar una còpia de qualsevol lliurament amb propòsits relacionats amb la garantia i per a diligències degudes. S'ha de pactar individualment amb cada client el termini durant el qual aquestes còpies poden romandre en poder de LAS.

8.5 LINGUASERVE reconeix la propietat del client sobre el material, en qualsevol format de publicació, edició o distribució, i la seva confidencialitat, tant pel seu contingut com per les especificacions tècniques. En conseqüència, es compromet a:

(i) fer servir el material amb l’objecte exclusiu de complir les obligacions contractuals assumides mitjançant la signatura d’aquest acord; (ii) no revelar, sense previ consentiment escrit del client, ni permetre que es reveli a cap tercer, cap informació al coneixement de la qual hagi accedit en mèrit de les relacions contractuals regulades en aquest acord; i (iii) un cop acabada la internacionalització inicial del material, seguir les instruccions del client quant a la possible destrucció de les còpies dels elements que l’integren, sigui quin sigui el suport tècnic.

IX. SOLUCIÓ DE CONTROVÈRSIES I JURISDICCIÓ

9.1. Qualsevol controvèrsia derivada de l’aplicació i la interpretació d’aquestes condicions generals s'ha de solucionar d’acord amb la legislació espanyola.

9.2. Per al coneixement de litigis i altres causes legals derivades de l’aplicació d’aquestes condicions generals, així com dels contractes individualment subscrits amb els clients, són competents els jutjats i tribunals espanyols.

9.3. En tot el que no preveuen aquestes condicions generals, s'hi ha d'aplicar la legislació espanyola corresponent, especialment en matèria de protecció de consumidors i usuaris.

9.4. Si sorgeix alguna contradicció entre les condicions generals i individuals fixades mitjançant contractes subscrits amb els clients, s'hi han d'aplicar les individuals o, si escau, les que siguin més favorables per al client.

9.5. Les parts d’aquest contracte declaren que actuaran sempre d’acord amb les exigències de bona fe i procuraran, en la mesura que sigui possible, evitar entre si qualsevol tipus de controvèrsia i, si aquesta s’arribés a produir, intentaran posar tots els mitjans per solucionar-la.